ترجمة حضارات 

برك سري:
حتى بعد عشرة أيام، لا يجوز المرور مرور الكرام على فشل الاغتيال في قطر

محاولة اغتيال قيادة حماس حدث مقلق — مقلق جداً. الضرر الناتج عن تلك الخطوة الفاشلة، والقرار بالمضي فيها رغم معارضة رئيس الموساد ورئيس الأركان، يثير أكثر من علامة استفهام. فشل الاغتيال قد يؤدي إلى دخول بري إلى غزة، تصاعد الغضب العالمي، وتسُونامي سياسي يصعد إلى السماء.

الأحداث تلاحق أحداثًا في السنتين الأخيرتين. لا لحظة فراغ. لا ثانية للتنفس. أحداث أسبوع في إسرائيل تغذي أخبارًا لعشر سنوات في أي دولة أوروبية عادية. منذ مجزرة السابع من أكتوبر نحن داخل جنون: قتلى، جرحى، مخطوفون، حرب مع حزب الله، في إيران، سوريا، عمليات، نار وأعمدة دخان.

من دون توقف، ومن دون لحظة لهضم ما يجري. من يتذكر بعد ذلك الكارثة التي حصدت 11 جنديًا من "النمر"، وإطلاق النار من إيران الذي قتل العشرات، وصاروخ من حزب الله الذي أدى إلى عشرات الضحايا؟ ومئات الجنود الذين تحطموا. وبسبب جنون الأحداث هذا تعودنا على كل شيء.

لكن محاولة اغتيال قيادة حماس قبل عشرة أيام هي من نوع الأحداث التي لا يجوز المرور عليها دفعة واحدة. هي درامية وتثير أسئلة مقلقة — مقلقة جداً. الضرر الناتج عن هذا الاغتيال الفاشل، والقرار بالذهاب إليه رغم معارضة رئيس الموساد دادي برنيا ورئيس الأركان إيال زمير، يثير أكثر من علامة استفهام. برنيا وزمير اعتقدا أن كل قيادة حماس التي اجتمعت في جناح السكن في الفيلا الفاخرة لخليل الحية في الدوحة محكومٌ عليها بالموت. لا شك في ذلك: قتلة مقززون لديهم غالونات من الدم اليهودي — دم إسرائيلي — على أيديهم. الاثنان اعتقدا أن كل كبار هؤلاء الإرهابيين كان يجب أن يزولوا من العالم منذ زمن، حتى قبل السابع من أكتوبر. لكن الآن، بالذات حين كانت هذه العصابة تناقش صفقة مخطوفين، فهذا ليس الوقت المناسب. كما قال رئيس الموساد قبل محاولة الاغتيال: «أنت لا تطلق النار على من يناقش إطلاق سراح مخطوفيك».

وكلمة عن رئيس الموساد برنيا — هو الوحيد من بين رؤساء أجهزة الأمن، الجيش، الشاباك والموساد، الذي تربطه علاقة جيدة مع نتنياهو. رئيس الحكومة تشاجر مع الجميع وسبّ الجميع: مع رئيس الأركان السابق هرتسي هليفي، ومع الحالي إيال زمير، وتشاجر حتى مع رئيس الشاباك السابق رونين بار. فقط مع دادي برنيا سُجّل نوع من التناغم. رغم أن نتنياهو أقال برنيا وأقال رونين بار من طاقم التفاوض لإطلاق صفقة مخطوفين وعين ذراعه اليمنى، الوزير رون دريمر، لم يُسجل أي احتكاك علني بين الاثنين — لا إحاطة علنية، ولا شتيمة بينهما، لا شيء.

برنيا حتى تعرَّض لانتقاد قاسٍ عندما لم يقف لمساعدة رونين بار في الوقت الذي فعّل فيه نتنياهو ماكينة سم كاملة، قاربت على خطر يطال حياته. ولذلك، عندما عارض برنيا، القريب من نتنياهو، موقفه نادرًا، كان من المفترض أن يضيء ذلك مصابيح حمراء.

كل كبار الإرهابيين كان يجب أن يزولوا من العالم منذ زمن، حتى قبل السابع من أكتوبر. لكن الآن، حين كانت هذه العصابة تناقش صفقة مخطوفين، فهذا ليس الوقت المناسب. كما قال رئيس الموساد: «أنت لا تطلق النار على من يناقش إطلاق سراح مخطوفيك».

ومع ذلك اندفع نتنياهو قُدُمًا ولم يرَ ما أمام عينيه — رغم الاقتراح الذي كان على الطاولة لإطلاق سراح عشرة مخطوفين أحياء وعشرين جثة مخطوفين، ورغم وجود اقتراح لصفقة أكبر. نتنياهو دفع إلى الإحباط، وعرف بوضوح أن اغتيالاً كهذا، أو إحباطًا كهذا، يفجر كل احتمال لصفقة في المدى المنظور.

أيضًا نُشر هذا الصباح في "وول ستريت جورنال" عن غضب ترامب إزاء الهجوم، ومصدر في محيط الرئيس — أكبر داعمي إسرائيل وربما الداعم الوحيد لنتنياهو — اقتبس قوله قبل أيام: «في كل مرة نقترب من صفقة، نتنياهو يحرص على تفجير أحدهم». وهذه المرة كانت هناك أضرار أخرى نتيجة الإحباط الفاشل؛ حتى لو نجحت العملية، كانت ستسبب أضرارًا. الأول توحيد العالم العربي ضدنا. قطر — المكروهة لدى كثيرين، وصاحبة قناة الجزيرة التي يكرهها عدد من رؤساء الدول العربية — نجحت في توحيد رؤساء الدول لعقد قمة طارئة ضدنا. شيعة وسنة اجتمعوا في الدوحة في 13 سبتمبر مع مجموعة من التهديدات. حضر القادة من السعودية، مصر، الإمارات، الأردن، السلطة الفلسطينية وأكثر من خمسين وزير خارجية من دول عربية وإسلامية. سُمعت تهديدات بإلغاء اتفاقيات أبراهام — فخر نتنياهو الكبير — وأُذيعت أقوال قاسية من رئيس الوزراء المصري جعلت بعض الإسرائيليين المهوسين يتحدثون عن الحاجة للخروج إلى حرب ضد مصر، أكبر دولة عربية، التي السلام معها ومع الأردن ركيزة مهمة جدًا في أمن إسرائيل.

الإحباط الذي فجّر الحوار حول الصفقة في هذه المرحلة أطلق تنفيذ عملية «مركبات جدعون ب». رئيس الأركان زمير لم يوافق على هذه العملية التي قد تستمر أشهراً طويلة وتكلّف دماءً كثيرة من جنودنا، وبالتأكيد من المحتمل أن تشمل مخطوفين. كذلك لم يتحمس قادة الجيش للاستمرار في الحرب. غضب نتنياهو على رئيس الأركان في الكابينيت قبل أربعة أيام: أخرج قصاصات اقتباسات زوّده بها مساعدوه تحتوي على أقوال قادة الجيش ضد دخول مدينة غزة، ولوّح بها أمام رئيس الأركان: «لماذا تسرّبون ضد الحرب؟» صرخ بغضب: «الكابينيت قرر الخروج إلى عملية عسكرية في مدينة غزة، وأنا لا أفهم لماذا تتحدثون ضد العملية». الكابينيت قرر، وهو عليك أن تنفّذ.

في العالم السياسي يدّعون أن نتنياهو خشي إلغاء العملية في غزة. «هو يريد أن يواصل الحرب؛ هي تخدمه سياسيًا وشخصيًا»، قال هذا الأسبوع أحد رؤساء الأحزاب. «حتى لو نجح الاغتيال، الصفقة والمفاوضات كانت ستتفجر فورًا وكنا سنخرج إلى عملية إضافية في غزة، كما يريد نتنياهو». المسألة أن مزيدًا من الوزراء وأعضاء الكنيست في الليكود يفهمون أن نتنياهو يقودنا إلى نوع من الهلاك. يمكنه أن يسخر غدًا من سؤال "ما هي الاستراتيجية؟" لكن حتى هو ليس لديه فكرة إلى أين نتجه.

وتصفية فاشلة تجلب دخولًا بريًا إلى غزة، تصاعد الغضب العالمي، وتسُونامي سياسي يصعد إلى السماء. تحدثت في الأيام الأخيرة مع كبار الصناعيين، مع كبار من عالم الطب، أشخاص من الصناعات العسكرية، ورجال هايتك، والجميع يقولون إنهم لا يتذكرون فترة كهذه. هذه خلاصة عامة لما سمعت: «جهات في العالم لم تعد تريد أن تسمع عن إسرائيل. هذا ببساطة رهيب. يلغون مشاركاتنا في معارض ومؤتمرات، يلغون صفقات بمئات الملايين. صادراتنا للعالم تبدأ بالانغلاق. هذا يمكن أن يسبب كارثة اقتصادية. مصانع ستغلق، خصوصًا في الأطراف — مصانع تمثل مصدر رزق لمدن كاملة في الجنوب والشمال».

طبيبان قالا: «غير مستعدين لقبول أوراقِنا، نُطلب منا في كثير من الأحيان ألا نأتي إلى مؤتمرات». هذا مروع لأننا بحاجة لذلك للتعلم المستمر والحفاظ على مستوى طبّي عالٍ. وهذا يتصاعد وينتشر إلى المزيد من المجالات. نحن على شفا أن نُبعد من العالم الذي نريد أن نكون جزءًا منه: أوروبا، أمريكا. إذا أُبعدنا — لا سمح الله — ستتحول إسرائيل إلى دولة منبوذة، دولة يبتعد عنها الجميع؛ لا يريدون أي علاقة معها، لا تجارة، لا شيء. هذا سيؤثر على مستوى المعيشة لمعظم مواطني إسرائيل. وحينها فعلاً سنتداخل في هذه المنطقة ونصبح جزءًا من واحدة من أصعب وأكثر مناطق الفوضى في العالم.