المصدر: رويترز وغارديان

ترجمة حضارات 

الكاتب: إيتان نتسين

تطرّق رئيس الولايات المتحدة، دونالد ترامب، مساء الأربعاء إلى النجاح الذي حققه الديمقراطيون في الانتخابات التي جرت في أنحاء الولايات المتحدة، بما في ذلك فوز زهران ممّداني في نيويورك، وذلك في منشور نشره على شبكته الاجتماعية "Truth Social". وادّعى ترامب أن "السببين اللذين جعلا الجمهوريين يخسرون في الانتخابات الليلة، بحسب استطلاعات الرأي، هما أن اسم ترامب لم يكن على ورقة الاقتراع، وإغلاق الحكومة". ثم نشر منشورًا آخر غامضًا كتب فيه: "... وهكذا يبدأ الأمر!".

من جانبه، هنّأ الرئيس الأميركي السابق، باراك أوباما، المرشحين الديمقراطيين الفائزين في مختلف السباقات، في منشور نشره على منصة "X"، وقال: "هذه تذكرة بأنه عندما نتوحد حول قادة أقوياء يتطلعون إلى المستقبل ويهتمون بالقضايا المهمة، يمكننا أن ننتصر. لا يزال أمامنا الكثير من العمل، لكن المستقبل يبدو أكثر إشراقًا قليلًا".

وكتب السيناتور المستقل من فيرمونت، بيرني ساندرز، أن ممّداني "نجح في تحقيق واحدة من أكبر المفاجآت السياسية في التاريخ الأميركي الحديث". وقالت عضوة مجلس النواب الديمقراطية من نيويورك، ألكساندريا أوكاسيو-كورتيز، في مقابلة مع قناة MSNBC، إن حملة ممّداني كانت "بطولية"، لأنه "إضافة إلى مواجهة الحزب الجمهوري، كان عليهم هزيمة الجيل القديم من الحزب الديمقراطي".

وكتب زعيم الديمقراطيين في مجلس النواب، حكيم جيفريز، على الشبكة: "الديمقراطيون يمزقون دونالد ترامب والجمهوريين المتطرفين في جميع أنحاء البلاد"، وأضاف: "يكفي مع المراثي المبكرة — الحزب الديمقراطي عاد".

في المقابل، قال رئيس مجلس النواب الجمهوري، مايك جونسون، إن "الديمقراطيين في نيويورك اختاروا ماركسيًا متطرفًا، وستُشعر تبعات ذلك في جميع أنحاء البلاد". وأضاف أن فوز ممّداني، المسلم الذي هاجر في طفولته مع عائلته من أوغندا، برئاسة بلدية نيويورك، يشير إلى أن "الحزب الديمقراطي أصبح اشتراكيًا ومتطرفًا".

واعترف المرشح المستقل، أندرو كومو، بخسارته أمام ممّداني، وقال لمؤيديه: "الليلة كانت ليلتهم". وأضاف: "حوالي نصف سكان نيويورك صوتوا ضد دعم جدول أعمال يعد بوعود نعرف أنه لا يمكن الوفاء بها". وتابع واصفًا حملة ممّداني بأنها "تحذير من أننا نسير في طريق خطير جدًا".

وبعد فرز 90% من الأصوات، تبيّن أن ممّداني حصل على نحو 50% من الأصوات، فيما جاء كومو في المركز الثاني بنحو 41%، والمرشح الجمهوري كيرتس سليوا في المركز الثالث بنحو 7%.

وسيكون ممّداني أول مسلم يتولى هذا المنصب، وأول مولود في أفريقيا يشغله، وأصغر رئيس لبلدية نيويورك منذ أكثر من مئة عام. ومن المتوقع أن يتولى منصبه في 1 يناير 2026.

إضافة إلى نيويورك، حقق الديمقراطيون نجاحًا في ولايات أخرى، حيث انتُخبت أبيغيل سبانبرغر حاكمة لفيرجينيا، وانتُخبت ميكي شيريل حاكمة لنيوجيرسي.