ترجمة حضارات 

ناداف إيال
لأول مرة منذ السابع من أكتوبر، لاح الأمل أخيرًا في تلك الليلة. من أجل هذه اللحظة، خاطر جنود وضباط جيش الدفاع الإسرائيلي بحياتهم، ومن أجلها هزّت عائلات المخطوفين البلاد والعالم، في احتجاجٍ وصل إلى قلب الرئيس الأمريكي.

كتبت ليا غولدبرغ: "ما زال التنفس صعبًا، وما زال التفكير في هذه الرياح العاتية صعبًا. والانتظار صعبٌ للغاية".
لا، ليس من السهل التنفس هذا الصباح. أو حتى التفكير. ومن المؤكد أن الانتظار ليس سهلًا. من بين من سمعوا الخبر، لم ينم إلا القليل تلك الليلة. ولأول مرة منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول، حلّ أخيرًا أملٌ حقيقي.
فيديوهات المختطفين العائدين، وهم يسمعون خبر إطلاق سراح رفاقهم الأسرى، وساحة الرهائن التي تعجّ بعناق الفرح، كلها مشاهد تعبّر عن شعورٍ بعدم التصديق، بتغييرٍ لا يُصدّق.
هل سيعود جميع المختطفين الأحياء حقًا؟
حقًا، هل سيحدث هذا فورًا، وليس أسبوعًا تلو الآخر، في مفاوضاتٍ مُرهقةٍ وقاسية؟
حقًا، هل انتهت الحرب؟

بناءً على المعاملات السابقة، تلقى الرهائن، أو يتلقون حاليًا، رسالة من خاطفيهم. انتظارهم وترقبهم للإفراج أمرٌ لا يُحتمل، بعد عامين من التعذيب المتواصل.
وعلى مقربة منهم، على بُعد عشرات الكيلومترات أحيانًا، يتواجد أفراد العائلة. تتوالى الأسماء: سيتم إطلاق سراح عمري ميران، ألون أوهيل، الأخوين بيرمان، ماتان أنغريست، إلكانا بوخبوت، ماتان تسينغاوكار، وجميع الآخرين.

في هذه اللحظة، ضحّى جنود وضباط جيش الدفاع الإسرائيلي بأرواحهم.
سقط 466 جنديًا في قطاع غزة منذ بدء العملية البرية.
كان وراء تضحياتهم مبدآن: إعادة المخطوفين، ومنع حماس من الحكم وتكرار سيناريو 7 أكتوبر.
وفي الوقت نفسه، كانت هذه هي العائلات على الجبهة الداخلية.
هزّ احتجاجهم البلاد والعالم، ووصل إلى واشنطن العاصمة، إلى قلب الرئيس الأمريكي.
هذه ليست حكاية عابرة، بل حقيقة: لقد أحدثت علاقة ترامب الشخصية بقضية المخطوفين فرقًا كبيرًا، وفقًا لمصادر في إسرائيل والولايات المتحدة.

لم يخطر ببال أي خبير أو مستشرق أو دبلوماسي أن حماس ستوافق على إطلاق سراح جميع الرهائن أحياءً دفعةً واحدة، كخطوة أولى.
المسؤول عن ذلك هو الرئيس الأمريكي، الذي يُسخر منه في مراكز الأبحاث، وتُنتقد تصريحاته الشاملة في وسائل الإعلام.

الرئيس الأمريكي، الذي يُسخر منه في معاهد الأبحاث، والذي تُقابل تصريحاته بالضحك في وسائل الإعلام، فعل شيئًا تعرف القيادة العظيمة كيف تفعله:
لقد أعاد رسم عالم الاحتمالات.
حوّل الأمر المستحيل إلى أمر ممكن.
تجعد الواقع. فرضه على حماس.
جنّد تركيا وقطر وكل الآخرين (وهو أمر لم يكن هاريس أو بايدن قادرًا على فعله).
أوضح ما يريده الرئيس: إنهاء الحرب.

إن الطريق إلى هناك، كما فهم البيت الأبيض، يكمن في حل قضية الرهائن.
بدون رهائن في غزة، لا توجد شرعية دولية أو أمريكية للحرب.
وبدون رهائن في غزة، من المشكوك فيه أن يكون لها أي شرعية في هيئة الأركان العامة الإسرائيلية.

ومن الصعب أن نتخيل عدد الأرواح التي تم إنقاذها، وليس فقط أرواح الرهائن، نتيجة لهذا الفهم:
الرهائن أولًا، وبعدهم ستنتهي الحرب.

قد تسوء الأمور أكثر من ذلك بكثير.
التشاؤم الحذر هو السائد في الشرق الأوسط، دائمًا.
هوية الأسرى الفلسطينيين الذين سيُفرج عنهم ليست مجرد خبر عابر يُفرح القلب.
لا يحق لنا أن ندفن رؤوسنا في الرمال بعد 7 أكتوبر، وبعد خبر إطلاق سراح يحيى السنوار في صفقة شاليط.
ستنظر إسرائيل في وجه كل أسير مُفرج عنه وتسأل:
هل هذا هو يحيى السنوار التالي؟
كيف ستُكسر حلقة القتل والخطف والقتل والعودة؟