يديعوت
ترجمة حضارات 

انا بارسكي

ترامب يقسم الشرق الأوسط بالفعل – وإسرائيل ليس لها مكان على الطاولة

بينما يتنقّل نتنياهو بين ضغوط الائتلاف واحتفالات الكنيست، يبرم ترامب بالفعل صفقات إقليمية ستحدّد وجه الشرق الأوسط، فيما تكتشف إسرائيل أن المعايير تُحدَّد من دونها.

في هذا الاثنين الذي لا يُنسى، انقسمت الشاشة إلى قصّتين: خطاب رسمي في الكنيست، واحتضان أم لابنها العائد من الأسر. ليس من الصعب التكهن أيُّ المشهدين ابتلع الآخر. خفّض الواقع صوت الاحتفالات، وزاد من وضوح النتيجة: بالنسبة لواشنطن، أي لدونالد ترامب، انتهت الحرب بصيغتها القديمة. أمّا في القدس، فيمكنهم التصريح بخلاف ذلك، لكن هذا لا يغيّر من الأمر شيئًا.

يُطمئن اليمين نفسه بأمل أن "يفقد ترامب تركيزه" ويسمح بـ"تصويب" نتائج الاتفاقيات الأخيرة. هذا وهمٌ مُريح، لكنه ليس خطة عمل.

استثمر ترامب رأس مال سياسيًا في قمة شرم الشيخ، وجمع حوله قادةً وقّعوا على الورق لا على الصور فقط، وأوجد التزامًا إقليميًا نادرًا. لا يمكن التخلي عن مشروع كهذا في منتصف الطريق. الرجل، الذي يُشبه في أمريكا جرّارًا من دون ترخيص، يأتي إلى الشرق الأوسط بشفرة جرافة وفترة إيجار محدودة بثلاث سنوات. لن يُضيّع هذا الوقت الثمين في إشعال إشارات المرور في القدس.

يجدر الانتباه إلى ما حدث خلف الكواليس. لم تكن دعوة نتنياهو إلى شرم الشيخ عفوية. فوفقًا لمصادر موثوقة، طلب ترامب بنفسه من الرئيس السيسي إرسالها، لكن الرد جاء (بعد تأخير قصير) بـ"لا"، بحجة قدسية العيد. ليس واضحًا ما إذا كانت الحجة من وجهة نظر رئيس الوزراء أو شركائه المتشددين، لكن من يهتم بالتفاصيل الدقيقة لعذر كبير؟

قواعد مجلس الوزراء؟ ربما. لكن عمليًا، حرم غياب رئيس الوزراء القمة من فرصة التحول من اتفاق رمزي إلى طاولة عمل فاعلة. والأهم من ذلك، أنه أضعف النفوذ الإسرائيلي على مستقبل اليوم التالي. عندما يكون هناك مخطّط وكرسيك فارغًا، يتولّى آخرون صياغة بنود الحوكمة والأمن وإعادة الإعمار بدلًا منك.

من ناحية أخرى، ربما رأى نتنياهو أن المشاركة في حدث كهذا، ارتُجل تمامًا ومن دون تحضير مناسب، قد تحوّل الفرصة إلى فخٍّ له. فليس من السهل معارضة أفكار ترفضها رفضًا قاطعًا، خاصة في اجتماع مباشر دُعيت إليه برعاية رئيس الولايات المتحدة، وفي لحظة يكون فيها الرئيس في حالة من "الهدوء هنا والآن". هل كان نتنياهو مخطئًا أم مُصيبًا؟ سنكتشف ذلك لاحقًا.

لنعد إلى الشاشة المنقسمة، نصفها بخطاب الرئيس ترامب في الكنيست. في الجلسة العامة، حظينا بعرضٍ محلي، وسلالم، وتصفيقٍ حار. أدار رئيس الكنيست الأمسية كمقدّم حفلٍ يبحث عن نسبة مشاهدة، وسط ضجيجٍ كبير وقليل من المضمون. تصدّر من لم يُدعَ عناوين الأخبار أكثر ممّن دُعوا.

إن صفة الدولة أصبحت عملةً نادرة التداول هذه الأيام. فهي جزءٌ من الكيمياء السياسية التي تحاول تحويل الحفل إلى عملة، والعملة إلى واقع. لكن السوق الخارجية – الولايات المتحدة، ومصر، والسعودية، والاتحاد الأوروبي – لم تعد تقتنع بذلك.

ثم جاء دور "العفو". لم ينشأ العفو عفويًا في قاعة المحكمة، بل بدا وسمِع وتصرّف كرسالة فاكس وصلت مسبقًا. كان ترامب، الذي حوّل الشكّ في الأنظمة القضائية – داخليًا وخارجيًا – إلى أجندة سياسية منذ زمن بعيد، سعيدًا بأداء هذا الدور. أمّا من بدا أقلّ سعادةً فهو رئيس الدولة، العالق بين مراسم التنصيب والكاميرات والضجيج السياسي. وإذا كان أحدٌ لا يزال يعتقد أنها لفتة ودّية، فإن سرعة فهم الجميع للعنوان المُنمّق كشفت الحقيقة: هذه سياسة، وليست مصالحة.

وماذا عن الجانب العملي؟ من الواضح أن المرحلة القادمة لم تعد مرحلة هجوم، بل إدارة: إعادة إعمار، وآليات أمنية، وتنسيق دولي، ونزع تدريجي للسلاح النووي، وكل ما يرتبط بكلمات ثقيلة مثل الحوكمة. هنا يُصرّ الأمريكيون، لا فقط من باب الأخلاق، بل من باب المصلحة أيضًا — توسيع التطبيع، كبح جماح إيران عبر تحالف إقليمي، واستخلاص العِبر من الحروب التي لا تنتهي.

ترامب يريد جني الثمار، لا فتح ملفات تاريخية. ومن يظن أن هذا ارتجال عفوي يُغفل المغزى. فمنذ سبتمبر، بل وأكثر منذ أكتوبر، كانت هناك حركة مُنظَّمة لمؤتمرات القمة، بدءًا من هامش اجتماع نيويورك، مرورًا بالتنسيق في القاهرة، وصولًا إلى شرم الشيخ. يعمل مبعوثون ومتعاقدون معروفون حول ترامب على تسريع التوقيعات، وتضييق الجداول الزمنية، وخفض النقاش من مستوى المبادئ إلى مستوى التنفيذ العملي.

النتيجة: حزمة نهائية تتركز على ثلاثة محاور — الحكم المدني، والأمن ونزع السلاح، وإعادة الإعمار الاقتصادي — مُقسّمة صراحةً بين الأطراف الإقليمية. من يدخل القاعة في الوقت المناسب يُؤثّر على الأقواس.

إسرائيل، التي اعتادت أن تشرح للعالم: "سنقرر متى ينتهي الأمر"، تكتشف الآن أن المعايير تُوضَع في الخارج. يمكنك التذمّر أو الاحتجاج، لكنك لا تستطيع الوصول إلى شرم الشيخ في اللحظة الأخيرة بعذر موسمي، بينما الموكب الدبلوماسي يواصل تحرّكه.

من منظور التحالف، من الواضح لماذا تُزعج صورة الالتزام بالمسار الإقليمي الشركاء الذين يُركّزون على جولة أخرى من المفاوضات. ومن منظور الدولة، من الواضح أيضًا لماذا يُكلّف الغياب عن قمة تُحدّد معالم الخريطة القادمة ثمنًا باهظًا.

لدى ترامب سمتان إشكاليتان تكتسبان زخمًا في الشرق الأوسط: نفاد الصبر، والبيع. يدفع نفاد الصبر إلى إغلاق الملفات، أمّا البيع فيخلق صفقات — رهائن مقابل وقف إطلاق النار، تنسيق مدني مقابل نزع السلاح النووي، وتطبيع مقابل إصلاحات. هذه ليست "عملية سلام" بالأسلوب القديم، بل هندسة إقليمية على طريقة "البناء ثم التنفيذ". كل من يرفض توقيع فاتورة الكميات يبقى خارج موقع البناء.

وقد أوضحت الفرصة الضائعة في شرم الشيخ ذلك. كان من الممكن لتواجدٍ إسرائيليٍّ نشط أن يُترجم بنود إعادة الإعمار والأمن من بروتوكول إلى واقع، وأن يضمن صياغة آليات التفتيش والعبور بلغةٍ تتوافق مع الاحتياجات الأمنية لا مع متطلبات الصورة فقط.

التداعيات على إسرائيل واضحة:

استئناف القتال المكثف ليس مطروحًا على جدول الأعمال. أقصى ما يمكن هو عمليات محددة الأهداف تحت مظلة دولية. كل من يروّج لفكرة "جولة تصحيحية" إنما يسوّق لبقايا دعاية.

الساعة السياسية تدقّ بسرعة. سترقص أطر إعادة الإعمار والأمن على إيقاع البيت الأبيض والقاهرة والرياض. أيّ تشويه سمعةٍ سيؤدي إلى عقوبات مرنة، وعزلة، وركودٍ في مسارات التطبيع، والأهم فقدان التأثير على تفاصيل التنفيذ.

تتزايد حدة التوتر في السياسة الداخلية. لحظات التصفيق الحماسية في الكنيست ستُستبدل بمعارك ائتلافية على كل فاصلة. وسيصبح تحديد شروط التعاون مع العالم عملة قابلة للتفاوض بين شركاء الائتلاف. التقويم السياسي يتغيّر، حتى لو لم يُقرّ أحد بذلك بعد.

تدخل الساحة القانونية بشكل غير مباشر. فمحادثات العفو لا تقتصر على متهمٍ محدد، بل تُشكّل ساحة صراع على رموز الدولة. ومع ازدياد مراسم العفو، تتآكل المؤسسات. وعندما تُحتاج بشدة، تكون قد فقدت دروعها.

لقمة القادة أهمية سياسية بالغة. فالوصول في الموعد المحدد يمنح الإدارة حصصًا في مجلس التخطيط، بينما يمنح التغيب حصصًا في الصورة فقط.

من يبحث عن العزاء قد يجده في منطقٍ بارد: إن مصلحة إسرائيل الاستراتيجية، المتمثلة في الحفاظ على الردع ضد إيران، واستعادة العلاقات مع حلفائها الأساسيين، والتواصل مع العالم العربي البراجماتي، تلتقي تمامًا مع الخطة الموقّعة في شرم الشيخ.

إنها بعيدة عن الكمال، مليئة بالثغرات والعوائق، لكنها أفضل بكثير من مسارٍ متعثر بلا أفق. اختبار القيادة لا يكمن في القيادة بسرعة 180 كيلومترًا في الساعة والاصطدام بحائط، بل في معرفة متى يجب خفض السرعة والسير في المسار الأقل خطورة.

بمعنى آخر: حُدّد الاتجاه. يمكن لإسرائيل أن تجادل حول خط التماس، وسُمك المنطقة العازلة، وعدد المراقبين، وصياغة الإعلانات، لكن مسار الأمور واضح. من يقول للجمهور: "امنحونا بضعة أسابيع أخرى وسنعود إلى هذا"، إنما يبيع وهمًا سينهار على رصيف شرم الشيخ.

لم تكن "العطلة" مفاجئة، ولن يُغيّر العالم أجندته لأن سياسيًا في بلاده لديه انتخابات تمهيدية.