يديعوت أحرنوت 

ترجمة حضارات 

رونين بريجمان

لماذا ألغى نتنياهو زيارته إلى "قمة السلام" في مصر؟ وكيف وفّر المستشفى بيئةً مريحة له، بل واستضاف أيضًا محتوى تسويقيًا للمستشفى؟ وهل كانت حماس "غير مستعدة أبدًا للتوصل إلى اتفاق"؟ ولماذا تُفاقم هذه التصريحات الكاذبة خطر العودة إلى الحرب؟ "إنهم يخلقون توقعاتٍ خطيرة".

منذ توقيع الاتفاق مع حماس، أُمطِر الرأي العام الإسرائيلي بوابل من الأكاذيب والتحريف والعروض المُدبَّرة لتفسير استحالة ما لم يحدث لمدة عامين، وكيف أن ما حدث الآن هو في الواقع جزء من خطة بارعة مُدبَّرة من قِبَل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. إن خلق واقع بديل من العدم ليس مجرد هروب من المسؤولية أو استيلاء على الفضل، بل هو انتهاك لحق الجمهور الأساسي في المعرفة، وإجحاف بالتاريخ. والأسوأ من ذلك، أنه يخلق توقعات خطيرة للمستقبل. وعندما يتحطم هذا الوهم، يكون معروفًا سلفًا من سيُلام.

في هذه الأيام، يشاهد المواطنون الإسرائيليون مسرحيات تُنتَج لهم، مدركين أن المؤدي ليس ممثلًا، ومتيقنين من أن هذا هو الواقع. إليكم بعض الأمثلة من الأيام الأخيرة:

كنا حالمين لساعتين.
يوم الاثنين الماضي، تلاحقت الأخبار بوتيرة مذهلة: عشرون رهينة على قيد الحياة في طريقهم إلى ديارهم؛ نتنياهو، كما ورد، في طريقه إلى قمة شرم الشيخ؛ رئيس إندونيسيا في طريقه إلى زيارة تاريخية لإسرائيل؛ وفي هذه الأيام العصيبة، تُعدّ زيارة رئيس قبرص في اليوم التالي تطورًا هامًا أيضًا. كانت الاستوديوهات تتحدث بالفعل عن "شرق أوسط جديد"، وعن خطوة إقليمية "يتجاوز فيها نتنياهو الحدود"، تاركًا الوزيرين بن غفير وسموتريتش خلفه، ودخل ممرًا لا عودة منه.

قد تكون قمة "كوراليس" هي اللحظة التي يصافح فيها نتنياهو رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس في شرم الشيخ، تحت أنظار الرئيس دونالد ترامب والعالم العربي، ويُجبر على مناقشة مستقبل العلاقات مع الفلسطينيين. بالنسبة للبعض، كان ذلك حلمًا، وبالنسبة للآخرين كابوسًا.

ثم فجأةً، انقطع البث. وجاء في البيان الصحفي الجاف: "لن يتمكن رئيس الوزراء من المشاركة بسبب اقتراب العيد". قدسية العيد. السلام، أي نقيض الحرب، أي إنقاذ الأرواح — أليست مسألة حياة أو موت؟ نتنياهو، الذي لم يتردد في انتهاك السبت والأعياد في الماضي لأسباب سياسية وصورية أقل أهمية بكثير، يتخلى عن قمة تاريخية بسبب "العيد". سارعت الأحزاب الحريدية إلى توضيح أنها ليست طرفًا في هذا القرار على الإطلاق. "اذهب بسلام وعد بسلام"، على الأرجح لو طلب ذلك. لكنه لم يطلب، لأن الدافع الحقيقي يكمن على الأرجح في مكان آخر تمامًا.

نتنياهو اختار عدم دفع الثمن: الربح والخسارة في غياب شرم

وفقًا لمصدرين استخباراتيين من الشرق الأوسط، لم يُدعَ نتنياهو إلى المؤتمر في البداية. استشاط الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي غضبًا من سلسلة تصريحات صدرت عن دائرة رئيس الوزراء ضد مصر. سارع معلقون مقربون من المكتب، مثل يعقوب باردوغو، إلى التقليل من أهمية المؤتمر، واصفين إياه على القناة 14 بأنه "صراع قوى إقليمي... لا تخدم إسرائيل إلا كخلفية له". المشكلة أنهم لم يدعوها حتى لتكون خلفية.

كان الرئيس ترامب هو من أدخل إسرائيل من الباب الخلفي. وسواء اشتكى نتنياهو إليه أم كانت مبادرة منه، فقد ضغط الرئيس الأمريكي على السيسي وحصل على الدعوة. حاول المكتب الترويج لقصة مكالمة هاتفية عفوية من سيارة الليموزين الرئاسية، لكن مصادر في جيش الدفاع الإسرائيلي تؤكد أنهم تلقوا أوامر بتجهيز "جناح صهيون" لإقلاع بن غوريون، واستقبال نتنياهو، والمغادرة إلى شرم الشيخ قبل ساعات طويلة.

الرئيس الإندونيسي برابوو سابيانتو في مؤتمر صحفي مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون
غضب الرئيس الإندونيسي من التسريب وألغى الزيارة.

سُرِّبت القصة فورًا إلى الصحفيين المقربين، وتداولتها وسائل الإعلام بضجة هائلة. حتى أن القناة 14 نجحت في إعادة صياغة المؤتمر برمته. إذا كان نتنياهو سيحضره، فلا بد أنه أصبح حدثًا مهمًا. وذكر التقرير الجديد: "ستضم القمة قادةً ومسؤولين كبارًا من دول عديدة، بما في ذلك دول عربية وإسلامية لا تربطها علاقات دبلوماسية رسمية بإسرائيل". وأضاف: "يُعتبر الاجتماع أوسع مبادرة سياسية منذ انتهاء القتال في غزة، ويهدف إلى صياغة إطار عام لترتيب سياسي جديد في القطاع والمنطقة بأسرها".

في الوقت نفسه، ولإبراز هذا الإنجاز الدبلوماسي، سرّب أحد أفراد الموساد — وعلى الأرجح من مكتب رئيس الوزراء — الزيارة السرية المُخطط لها لرئيس إندونيسيا، وهي زيارة حرص الموساد على تأمينها بشق الأنفس، وكانت مشروطة بسرية تامة. وكما كان متوقعًا، أثار هذا التسريب غضب أجهزة الاستخبارات، ودفع الإندونيسيين إلى إلغاء الزيارة ونفيها. وبعد ذلك بوقت قصير، ألغى رئيس قبرص زيارته أيضًا.

لماذا أُلغيت رحلة شرم الشيخ حقًا؟
ليس بسبب العطلة، ولا بسبب قصة مُختلقة عن تهديدات أردوغان وتحليق الطائرة في سماء شرم الشيخ — خريطة مسار الرحلة المُخطط لها، مستقيمة ودون تأخير، تُظهر ذلك بوضوح. الإجابة، وفقًا لمصدرين، وكما هو الحال دائمًا في العامين الماضيين، بسيطة وقاتمة: تماسك الائتلاف.

قبل نتنياهو الدعوة، لكنه شعر بالقلق حينها — "أو ربما شعر بالقلق من أحدهم"، وفقًا لمصدر أمني رفيع مُطلع على ما يجري في المكتب وفي المنزل — لأنه منذ اللحظة التي أدرك فيها أنه سيدخل "كوراليس"، كانت المصافحة كافية، وأنه سيُضطر لمواجهة سموتريتش وبن غفير، كان الأمر في اتجاه واحد؛ وفي الوقت الحالي على الأقل، ضغط نتنياهو على المكابح. كان خوفه من فقدان السيطرة على شركائه في الحكومة يفوق الاعتبارات الوطنية.

هذا هو السبب نفسه الذي جعل الرجلين، "شمشون ويؤاف السياسة الإسرائيلية، كما نُسميهما في قيادة الأسرى"، كما يقول المصدر الرفيع، يُقنعان نتنياهو في كل مرة بـ"كبح صفقة الأسرى"؛ حتى دون البدء في وضع خطة "لليوم التالي" في غزة؛ وهذا هو السبب نفسه الذي حال دون حدوث التطبيع مع السعودية حتى الآن. ليس بسبب السعوديين، بل لأن رئيس الوزراء لم يكن مستعدًا لدفع الثمن السياسي.

بيت البطاقات في "منتدى تيكفا"

لقد حطّمت الصفقة الموقّعة جبال الادعاءات وأبراج الذرائع التي بناها مكتب رئيس الوزراء وأجهزة الدعاية لتبرير استمرار الحرب لعامين. على سبيل المثال، حين أوضحوا أن قصف الدوحة كان في الواقع لتحرير رهائن، وأن قيادة حماس الخارجية في الدوحة هي المتطرفة، وهي التي تمنع الصفقة. فإذا قضينا عليها، فإن الجناح العسكري في غزة، بقيادة عز الدين حداد، سيوقّع صفقة بشروطنا. جميع هذه الادعاءات، التي روّج لها إعلاميون مقرّبون من وزير الدفاع ورئيس الوزراء، تناقضت تمامًا مع تقديرات إسرائيل.

صفع الواقع الدعايةَ على وجهها. كان خليل الحية، القيادي البارز خارج غزة، والهدف الأول لذلك القصف، هو من وقّع الصفقة وأقنع حداد. في الواقع، دحضت هذه الصفقة فورًا جميعَ المواعظ والخطابات التي سُمعت من اليمين: أن الضغط العسكري وحده كفيلٌ بإنقاذ الرهائن، وأن "النصر الشامل" وحده كفيلٌ بإعادتهم، وأن حماس لن تُفرج أبدًا عن جميع الرهائن أحياءً.

ماكسيم هاركين في مستشفى شيبا
مكسيم هاركين: "أنت تدرك أنه لا خيار أمامك سوى العودة. شعبي لن يسمح لأحدٍ برفض إعادتي".

كان "منتدى تيكفا"، الذي مثّل حفنة من عائلات المختطفين، من أبرز الأصوات التي روّجت لرواية الحكومة. لم يُطالب المنتدى بالتضحية بالمختطفين، بل عبّر بدقة عن رواية نتنياهو: السبيل الوحيد لإعادتهم هو العمل العسكري وهزيمة حماس. لم يُكلّف أحد، لا نتنياهو ولا المنتدى، نفسه عناء شرح كيفية حدوث هذه المعجزة.

وفقًا لتحقيق "زمان إيميت"، لم ينشأ هذا المنتدى من فراغ. أُسس على يد أعضاء من اليمين المتطرف نشأوا في منظمة "هونينو" لمساعدة الإرهابيين اليهود، وعلى القناة 20، بهدف تقسيم مقر عائلات المخطوفين. صلته بالحكومة وثيقة: إحدى بنات سارة عضو في إدارته، وتُرسل التبرعات للمنتدى عبر منظمة أسسها وزير آخر. ورغم أن المنتدى يمثل أقلية داخل أقلية، إلا أنه حظي بمنصة إعلامية تعادل منصة مقر العائلات، التي تمثل الأغلبية الساحقة. فعّلت عناصر محترفة "منتدى تيكفا الرقمي"، الذي أرسل تعليمات إلى نشطاء الشبكة حول كيفية الرد ومن يجب مهاجمته.

أعلن المنتدى على موقعه الإلكتروني بحزم: "الحوار مع حماس لن يؤدي إلى إطلاق سراح الرهائن". ما الذي سيؤدي إليه؟ "مكافآت مالية" و"ضمان مرور آمن" للخاطفين. حاولت المؤسسة الأمنية هذا منذ زمن طويل، باستثمارات ضخمة، لكن دون جدوى. في النهاية، أُطلق سراح الرهائن بصفقة مع حماس. أخطأ "منتدى تيكفا" في توصياته بنسبة 100%. أما الواقع فكان عكس ذلك.

العرض في بيلينسون
بمحض الصدفة، تواجد في مستشفى بيلينسون، أحد المستشفيات الثلاثة التي نُقل إليها المختطفون، إيتان مور، نجل مؤسس "منتدى تيكفا"، وغاي جلبوع دلال، ابن شقيق مستشار رئيس الوزراء، وأفيناتان أور، نجل عضو آخر في "منتدى تيكفا". أما المختطف الرابع، فينحدر من عائلة معروفة بعدم معارضتها لرئيس الوزراء. ويُفترض أنه لو استطاع فريق نتنياهو التخطيط مُسبقًا، لكان هؤلاء هم بالضبط من اختارهم "مجموعة" للزيارة. ورئيس الوزراء محظوظٌ جدًا لاختيارهم هذا المكان لزيارته، رغم إصابته بنزلة برد والتهاب شعبي — وهو نفس المرض الذي سيمنعه من الإدلاء بشهادته في اليوم التالي في محاكمته. وصرّح البروفيسور هاجاي ليفين، رئيس قسم الصحة في المقر الرئيسي: "من غير المسؤول تعريض صحة المختطفين لأغراض دعائية".

لكن نتنياهو اضطر إلى خوض هذه التجربة. أجرى مقابلة حصرية مع شبكة "سي بي إس" الأمريكية، تضمنت مقطعًا صوّر الكاميرا نتنياهو وزوجته أثناء دخولهما لزيارة الناجين من الأسر، ثم جلس لإجراء المقابلة. وعلى غير العادة، بالنسبة لنتنياهو الذي يولي اهتمامًا بالغًا لأدق التفاصيل في تجهيز موقع التصوير، زُيّنت الجدران هذه المرة بلافتات إعلانية للمستشفى، باللغتين العبرية والإنجليزية، وهو أمر لا يضرّ جمعية أصدقاء مستشفى بيلينسون في الولايات المتحدة.

وهناك، في بيئة معقّمة ومُخطط لها، سمع نتنياهو من والديه ما أراد سماعه بالضبط. ونقل والد أفيناتان أور عن ابنه قوله: "لقد أدرك أن هناك حربًا، ورأى أنه لا بد من إنهائها، حتى على حساب الرهائن". واختتم الأب حديثه قائلاً: "كان يعتقد أنه سيبقى في الأسر لسنوات، وأنهم لن يُطلقوا سراحه حتى تنتهي الحرب، وأن هذا ما كان لا بد من فعله". سيكون من المثير للاهتمام التحدث إليه عند إطلاق سراحه، إذا وافق، وسماع كلماته، وسؤال الرهائن الآخرين عمّا إذا كانوا يعتقدون ذلك أيضًا.

بلغت الأمور ذروتها مع نشر قصة مذهلة أخرى، مفادها أن قائد حماس في مدينة غزة، عز الدين حداد، والذي يُعتبر حاليًا الشخصية العسكرية الإرهابية الأبرز للمنظمة في القطاع، قال لإيتان مور وهو أسير: "إذا خرج أحدٌ أولًا، فهو أنت. أبوك لا يخرج إلى المظاهرات أصلًا". كانت الرسالة، التي رُسِمَت في الوعي الإسرائيلي على مدار الساعة، واضحة: المظاهرات تُقوّي حماس — وهي روايةٌ يحاول المكتب ورئيسه تسويقها منذ بداية الحرب تقريبًا، وقد تورّط مساعدو نتنياهو في مخالفات جنائية وأمنية خطيرة في إطار حملة التأثير هذه.

لكن هذه القصة تنهار على نفسها. أُطلق سراح مور أخيرًا، لا أولًا، مع رهائن احتجّ آباؤهم بالفعل. أُطلق سراح إيتان مور وماتان تسينغاوكر في الصفقة الأخيرة دون أي فرق بينهما. لم تُميّز حماس بينهما، بل توقعت من إسرائيل أن تُميّز بينهما. لأن كلمات حداد، إن وُجّهت، يُمكن تفسيرها أيضًا بطريقة معاكسة تمامًا: سخرية لاذعة. كطريقة لقول لمور: "والداك لا يكترثان بك، فهم يُجاملان نتنياهو، وهو، كعلامة امتنان، سيطالب بإطلاق سراحك أولًا".

شهادات المختطفين: "قال الخاطفون إنهم تخلّوا عنا"
تروي شهادات عشرات المختطفين الآخرين قصةً مماثلة. ففي تقريرٍ مُفصّل قُدّم مؤخرًا إلى المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالتعذيب، الدكتورة أليس إدواردز، والذي تُنشر مقتطفات منه هنا لأول مرة، كتبت الكاتبتان المحاميتان أيليت رازين بيت أور وسيغال أفنون-سويتسكي أن "العديد من المختطفين شهدوا على محاولاتٍ لتقويض معنوياتهم وقدرتهم على الصمود من خلال تصريحاتٍ أدلى بها آسروهم بأنهم تخلّوا عنهم، وأنه لم تُبذل أي جهودٍ لإعادتهم، وأنهم تخلّوا عنهم". على العكس تمامًا.

زار الرهائن رغم إصابتهم بالتهاب الشعب الهوائية، وقُصِّرت شهادتهم

قال الناجي من الأسر ليري إلباغ: "قالوا لنا: انسَ أمرك، نتنياهو لا يريدك، بن غفير يريد موتك".
ومارس آسرو عمر شيم طوف إرهابًا نفسيًا عليه، قائلين له: "انظر، والداك لا يبحثان عنك أيضًا".

أما مكسيم هاركين فقال: "لقد صُدمنا بالمظاهرات. أنتم تدركون أنكم مهمون، وأنكم لم تُنسوا".

يقول مسؤول كبير في قيادة الرهائن: "كل من يطّلع على هذه المواد ويقول إن الاحتجاجات تدعم حماس يكذب عن علم". ويضيف: "ليس عبثًا أن يبذل المتحدثون باسم رئيس الوزراء كل هذا الجهد، بهذه المخالفات، لسرقة وثيقة بالغة السرية، وتجاوز الرقابة، ونشرها في الخارج بهدف كسر شوكة الاحتجاج".

الاحتجاجات سيئة لنتنياهو، لكنها جيدة للرهائن. أربعة خبراء تحدثنا معهم يقولون بالإجماع: جميع الدراسات والاستطلاعات أثبتت أن رؤية الاحتجاجات على التلفزيون، وفقًا لما شاهده الرهائن، كانت أكثر ما عزز ثقتهم بأنفسهم؛ "دفعة من الطاقة الإيجابية"، ودليل على اهتمام الكثيرين بهم وعدم إهمالهم.

زرع الأوهام، وحصد الدمار

أرسل نتنياهو مبعوثه الموثوق، الوزير رون ديرمر، إلى شرم الشيخ لتوقيع الاتفاق.
ديرمر نفسه الذي، قبل شهرين ونصف فقط، في برنامج "نادني من جديد" المؤثر، شرح بحماس للمضيف دان سينور، الذي أراد معرفة سبب عدم جدوى انسحاب الجيش الإسرائيلي من غزة مقابل الإفراج عن الرهائن والعودة إذا لزم الأمر.
صرخ ديرمر بحماس: "عندما نعود، علينا أن نبدأ من الصفر. وإذا خسرتم 200 جندي آخر عند عودتكم، فهل هذا منطقي؟"

لكن يوم الأربعاء الماضي، وقّع الطرف نفسه اتفاقًا ينصّ على ذلك تحديدًا: انسحاب جيش الدفاع الإسرائيلي من معظم قطاع غزة، دون أي ترتيبات أمنية مستقبلية، على الأقل في الوقت الراهن.
لا تقتصر المشكلة على التخلي عمّا وُصف سابقًا بأنه مصلحة أمنية عليا، بل إن الحكومة، بدءًا من نتنياهو فما دونه، تدّعي الآن أن الاتفاق يشمل كل ما طالبت به دائمًا: نزع سلاح حماس، ونفي قادتها، وتشكيل حكومة بديلة.
إنها تُسوّق للشعب الإسرائيلي اتفاقًا غير موجود.

يقول مصدر أمني رفيع المستوى: "مشكلة كل هذا أنه يُثير توقعات".
"في الأسابيع المقبلة، سيتلاشى فرح عودة المختطفين، وستُظهر الصور التلفزيونية حماس وهي تُحكم سيطرتها على غزة. إن عدم حدوث أي شيء — لا نفي، لا تسريح، لا حكومة بديلة بدون السلطة الفلسطينية — سيُثير علامات استفهام. بين الوهم الذي روّجوا له والواقع، ستكون هناك خيبة أمل كبيرة، وسؤال: لماذا خضنا هذه الحرب أصلًا، ونحن نعود إلى نقطة البداية؟"

ويحذّر المصدر نفسه من أن هذا الغضب "قد يؤدي إلى كارثة".
بادعائهم أن الاتفاق يشمل ما لا يشمله — نزع السلاح، والنفي، وتشكيل حكومة بديلة — فإن نتنياهو وكاتس، الذي أمر الجيش الإسرائيلي للمرة الألف "بالاستعداد لهزيمة حماس"، وأنصارهما، يزرعون بذور الحرب القادمة.

لأن في بعض الأحيان، عندما يتم الكشف عن الفجوة بين العرض والواقع، فإن الطريقة الوحيدة للهروب من المسؤولية مرة أخرى هي إعادة إشعال النار.