يديعوت أحرنوت 

ترجمة حضارات 

عينات شيف

تُظهِر كلمات ويتكوف وكوشنر إلى أي مدى تستحق رواية "الاغتيال الأكثر نجاحًا وفشلًا" الرفض: لقد كانت مقامرة متهورة، أدّت بمحض الصدفة إلى قبول رئيس الوزراء لشروط عارضها بشدة هو وموالوه الإعلاميون.

"الجميع يُحبه"، شرح الرئيس الأمريكي في الكنيست سرّ جاذبية ستيف ويتكوف. يبدو الوسيط في اتفاق وقف إطلاق النار، ويبدو صوته، شخصًا يُعجب به بسهولة. لذا، عندما يقول في برنامج "60 دقيقة" إنه "شعر بالخيانة" بعد الهجوم الإسرائيلي على قطر، لا يسع المرء إلا أن يُخمّن ما الإجراء الذي اتُخذ ليشعر بذلك، وما هي عواقبه. ويمكننا أيضًا أن نستنتج أنه، أمام كاميرات أحد أعرق البرامج التلفزيونية، استخدم ألطف العبارات.

إن كشف حقيقة مشاعر الإدارة الأمريكية تجاه هجوم قطر، بدءًا من الرئيس فصاعدًا، يؤكد أن محاولة اغتيال كبار مفاوضي حماس في الدوحة لم تكن فشلًا ذريعًا فحسب، بل كانت عملًا متهورًا من جميع النواحي: أمنيًا، وسياسيًا، بل وحتى أخلاقيًا في سياق قضية الرهائن. يتطلب هذا العمل — وليس لهذه الكلمة أي معنى بعد اغتيال المسؤول عنه في 7 أكتوبر/تشرين الأول — لجنة تحقيق خاصة به. لا يسع المرء إلا أن يتذكر بحنين كيف تم تعيين لجنة تشيخانوفر بعد محاولة اغتيال خالد مشعل الفاشلة في الأردن عام 1997. وبالمناسبة، وجدت اللجنة أن رئيس الوزراء آنذاك، بنيامين نتنياهو، تعامل مع الأمر "بعقلانية".

لكن نتنياهو، كما هو معروف، لم يعد يُغامر. ففرصة اكتشاف كيفية إطلاق عملية كان من شأنها أن تُطمس اتفاق إعادة الرهائن تُشبه سيناريو تشكيل الحكومة لجنة تحقيق رسمية لأفظع إغفال في تاريخ البلاد. ومن المُثير للدهشة أن أسباب ذلك لا تتعلق فقط بوقاحة الحكومة في المساءلة، ولا بجميع الدعاة الذين لم يُقرروا بعد ما إذا كانت قطر "دولة مُعقدة" أم عدوًا نازيًا، ولا حتى بالمعارضة التي تُغدق عليها كلمة "مُثيرة للشفقة". القصة هي أن العملية، في النهاية، منحت الجمهور المُنهك ما أراده: رهائن في عقر داره. أما كيف ولماذا وماذا كان سيحدث لو لم تنجح، فهي أقل أهمية بالنسبة لهم.

كل هذا أدى إلى ادعاء آخر: "أنجح عملية اغتيال فاشلة في التاريخ"، كما زعم معلّقون يصغون للحكومة، بعد أن انتهوا من بيع صفقة منتهية لترحيل سكان غزة إلى ألبانيا وأرض الصومال. إن كلمات ويتكوف وجيرالد كوشنر، اللذين يبدو أنهما يفهمان جيدًا صيحات الاستهجان (آسف، "صيحات الاستهجان") التي سُمعت في ساحة هاتوفيم، تُظهر كم يستحق هذا الطرح رفضًا باشمئزاز: هذا ليس "أنجح عملية اغتيال فاشلة"، بل مقامرة جامحة على حياة البشر والعلاقات السياسية، والتي أدّت، بمحض الصدفة، في النهاية إلى قبول رئيس الوزراء بشروط عارضها بشدة هو وموالوه الإعلاميون — ناهيك عن جعل إسرائيل محمية أمريكية بحكم الأمر الواقع، وتعزيز مكانة مؤيدي الصهيونية مثل تركيا وقطر. في رأيهم، ينبغي أن يكون هذا أقل من "نصر كامل"، وأكثر مثل "نصر آخر كهذا وسنخسر"، لكن ابحثوا عن ركيزة في كومة قش.

بالطبع، ليس فقط المستوى السياسي هو ما يجب فحصه، بل يجب أيضًا فحص جميع عناصر المؤسسة الأمنية التي ساهمت في مسار الحدث الكارثي المحتمل — من عارض، ومن أيد، ومن تمتم بكلمات غير مفهومة ثم سارع إلى جلسة إحاطة بأنه "يعارض التوقيت". لحسن حظهم، ستكون المرة القادمة التي ستُناقش فيها هذه المسألة عندما يتاح لويتكوف الوقت لكتابة مذكراته، أو في العملية المتهورة التالية.