بنيامين توبياس/زئيف أبراهام - يديعوت - ترجمة حضارات

فلاسفة، وقادة، وعلماء، وأفراد من العائلة المالكة، ومالكي فرق رياضية، ومخرج مشهور: "أم جميع التسريبات" مع الكشف عن أكثر من 3 ملايين وثيقة من قبل وزارة العدل الأمريكية، تتعلق بالتحقيق مع مرتكب الجرائم الجنسية جيفري إبستين، يكشف عن عمق العلاقات التي كانت تربطه بقائمة طويلة من الشخصيات، ويثير تساؤلات حول مدى سيطرته على مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين ارتبطوا به، حتى بعد إدانته وقضاء فترة في السجن بتهمة استدراج قاصر لممارسة الدعارة قبل حوالي عقد ونصف.

لأسابيع، ركزت عناوين الصحف في الولايات المتحدة على كثرة ذكر الرئيسين السابقين والحاليين ترامب وكلينتون، وهو ما استُخدم كذخيرة سياسية من كلا الجانبين، أما في بريطانيا، فقد كشفت هذه القضية النقاب عن الأمير أندرو، الذي التُقطت له صور محرجة في الجزيرة، بالإضافة إلى زعيم حزب العمال البارز بيتر ماندلسون، الذي عينه كير ستارمر سفيراً لدى الولايات المتحدة، والذي تبين أنه لم يكتفِ بمواصلة صداقته مع قطب الأعمال المدان بجرائم جنسية، بل قام أيضاً بتسريب وثائق حكومية تحتوي على معلومات مالية حساسة إليه، وتلقى منه أموالاً، وفي إسرائيل، بطبيعة الحال، تركز المنشورات على رئيس وزراء الاحتلال الأسبق إيهود باراك.

لكن قائمة طويلة من الشخصيات الأخرى تحظى باهتمام إعلامي واسع وحساس، وكان هذا الأسبوع بالنسبة لمعظمهم أسبوعًا تضررت فيه صورتهم بشدة، كان من المعروف أن معظمهم على صلة بإبستين في الماضي، لكن سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني المتبادلة بينهم وبين الجاني، أو إشارات إليه وإلى طرف ثالث، تُظهر عمق العلاقة، وتُظهر محاولاتهم السابقة للتقليل من شأنه في ضوء مثير للسخرية، على سبيل المثال، بيل غيتس، المؤسس والرئيس التنفيذي السابق لشركة مايكروسوفت، الذي كان معروفًا بتواصله مع إبستين، لكنه كان يحاول دائمًا التقليل من شأن هذه العلاقة، في سلسلة من رسائل البريد الإلكتروني الجديدة التي كُشف عنها في الأسبوعين الماضيين، يتضح عمق هذه العلاقة، حيث يدعوه إبستين في إحداها إلى جزيرته سيئة السمعة (ينفي غيتس بشدة أنه ذهب إلى هناك قط)، في مسودتين لرسائل بريد إلكتروني من عام 2013 نُشرتا، ويبدو أن إبستين نفسه هو من كتبها، يزعم إبستين أنه ساعد في ترتيب لقاءات جنسية لغيتس، كما يدّعي أنه ساعده في الحصول على علاج لمرض تناسلي يُزعم أنه أصيب به "نتيجة لقاءات مع فتيات روسيات".

قال غيتس الأسبوع الماضي في مقابلة مع التلفزيون الأسترالي، إن جميع الادعاءات التي كتبها إبستين "عارية عن الصحة تمامًا"، وكرر تصريحه السابق: "أندم على كل دقيقة قضيتها معه وأعتذر عن ذلك"، وردت زوجته السابقة، ميليندا فرينش غيتس، التي انفصلت عنه عام 2021 بسبب خيبة أملها من صداقته مع إبستين، قائلةً: "أشعر بحزن عميق حيال ذلك، سيُسأل الناس، بمن فيهم زوجي السابق، عن الأمر".

شخصية بارزة أخرى عُرفت سابقًا بعلاقاتها مع إبستين، لكن الملف الجديد يكشف عمق هذه العلاقات، وهو المخرج وودي آلن. آلن، الذي تُحيط به شبهات بالاعتداء الجنسي على ابنته، كان صديقًا مقربًا لإبستين وزوجته، سون-يي بارفين، تكشف الوثائق أن إبستين استغل علاقاته الواسعة لمساعدة آلن وابنة بارفين، بيت آلن، في الالتحاق بكلية بارد، ربط إبستين آلن برئيس الكلية، ليون بوتستين، موفرًا بذلك "حماية" لعائلة المخرج، يُعزز هذا الكشف الادعاء بأن إبستين كان بمثابة "حل للمشاكل" وقناة نفوذ لآلن، حتى في الأمور الشخصية الحساسة.

ساعد إبستين أيضًا في ترتيب جولة لألين في البيت الأبيض خلال رئاسة أوباما، كما رافقه في جولة بمتحف أورسيه في باريس. والمثير للدهشة أن زوجة ألين، بارفين، وهي أيضًا الابنة بالتبني لشريكته السابقة ميا فارو، وتُعتبر على نطاق واسع ضحية أخرى لألين، أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى إبستين هاجمت فيه مُتحرشًا جنسيًا يبلغ من العمر 15 عامًا، مدعيةً أنها ارتكبت "فعلًا مُقززًا" بفضحها مُعتديها، وهو عضو ديمقراطي في الكونغرس أُجبر على الاستقالة بعد علاقة غرامية تورط فيها، وكتبت بارفين: "أكره النساء اللواتي يستغلن الرجال بهذه الطريقة... لقد استدرجته كما يستدرج الصياد صنارته".

وهناك المزيد: في مجال الفلسفة والعلوم، يظهر عدد من المفكرين، وعلى رأسهم الفيلسوف واللغوي نعوم تشومسكي، في مذكرات اجتماعات إبستين وقوائم بريده الإلكتروني، وتُظهر كشوفات حديثة أنه كان يجري حوارات مستمرة معهما حول مواضيع مثل "مستقبل البشرية"، وبينما ادعى تشومسكي سابقًا أن اجتماعاته "شأن خاص"، تكشف الوثائق الجديدة عن علاقة وثيقة بين المفكر المناهض للرأسمالية والملياردير الفاسد، شملت استشارات مالية، وتحديد مواعيد عشاءات مشتركة مع "آلن".

في إحدى رسائله الإلكترونية، كتب تشومسكي أنه "يتخيل جزيرة في الكاريبي"، في إشارة على ما يبدو إلى جزيرة إبستين سيئة السمعة، وطلب تشومسكي، المعروف بانتمائه لليسار المتطرف، في رسالة أخرى، لقاء ستيف بانون، مستشار ترامب اليميني المتطرف، قائلاً: "لدينا الكثير لنتحدث عنه"، وفي رسالة أخرى، كتب إبستين إلى أحد معارفه أن تشومسكي نصحه، كما قال، عندما انكشفت علاقته الجنسية الثانية في عام 2019، "بكيفية التعامل مع الأمور الفظيعة التي تُقال عنه في الصحافة والعلن... وأفضل طريقة هي تجاهلها"، وقد عُثر على إبستين ميتًا في زنزانته عام 2019 قبل بدء محاكمته، مما أدى إلى ظهور العديد من نظريات المؤامرة.

أسماء أخرى في وثيقة لمكتب التحقيقات الفيدرالي، وردت شهادة مجهولة المصدر لامرأة شابة زعمت أنها استيقظت ذات مرة، وهي تحت تأثير المخدر في غرفة مع هارفي واينستين وجاي زي في حفلة أقيمت على ما يبدو في قصر إبستين بولاية فلوريدا عام 1996، وأن واينستين اعتدى عليها جنسيًا، الأول، كما هو معروف، هو منتج الأفلام الذي يقضي عقوبة السجن لارتكابه سلسلة من جرائم الاغتصاب، أما الثاني فهو أحد أنجح المغنين في العالم.

وذُكرت ميرا ناير، والدة عمدة نيويورك زهران ممداني والمخرجة السينمائية، في إحدى الرسائل الإلكترونية، وادعى إبستين أنه التقى بها في حفلة، لكن لا يوجد دليل على أي سلوك غير لائق من جانبها، كما صُوّر بريت راتنر، مخرج الفيلم الوثائقي عن السيدة الأولى ميلانيا ("ساعة الذروة").

تتعلق رسالة بريد إلكتروني أخرى بشخصية بارزة في إسرائيل، وهو البروفيسور دان أريلي، خبير الاقتصاد السلوكي الذي يُدرّس في جامعة ديوك، وكجزء من الوثائق المنشورة، كُشف عن مراسلات بريد إلكتروني يوجه فيها أريلي طلبًا شخصيًا إلى إبستين.

ووفقًا للتقارير، طلب أريلي من إبستين معلومات الاتصال بامرأة ذات شعر أحمر كان إبستين قد عرّفه عليها سابقًا، والتي وصفها أريلي بأنها "تبدو ذكية للغاية"، وكشفت رسالة بريد إلكتروني أخرى أن إبستين ساعد أريلي في الحصول على جولة في مصنع فيراري، وفي رده على المنشورات، قال أريلي "لم ألتقِ بإبستين إلا أربع مرات على مدى أكثر من عقد. لم تكن المراسلات بيننا مستمرة، واقتصرت على الأمور اللوجستية وإدارة المؤتمرات والشؤون الأكاديمية، وكانت تتم في الغالب عبر مساعديه، والأهم من ذلك كله، لم يكن هناك أي تواصل مالي أو مهني أو مستمر معه".

"شقة باراك" والحوار حول إسرائيل

تُظهر الوثائق أن إيهود باراك كان يقيم في شقة إبستين في نيويورك، أحيانًا لفترات طويلة تمتد لعدة أشهر. تحتوي الوثائق على مراسلات عديدة من موظفي إبستين يذكرون فيها الشقة رقم 11J باعتبارها شقة باراك وزوجته نيلي فريل، في هذه المراسلات، يتحدث الموظفون عن أعمال صيانة مختلفة مطلوبة للشقة، وعن التنظيف، وقائمة بأسماء الأشخاص المصرح لهم بدخولها، والمستلزمات التي يجب تركها عند وصول باراك وزوجته، يبدو أن هذه مجرد واحدة من عدة شقق كان إبستين يستضيف فيها معارفه في نيويورك.

في آخر تصريح لها بهذا الشأن، أبلغت فريل موظفي إبستين بأنها وباراك سيصلان إلى الشقة في 21 يونيو/حزيران 2019، أي قبل أسبوعين من اعتقال رجل الأعمال بتهمة الاعتداء الجنسي على الأطفال وإدارة شبكة للاتجار بهم، وقبل ذلك بشهر، أبلغت ليزلي غريف، المساعدة الشخصية لإبستين، فريل بنقل 24 صندوقًا تخصها هي وباراك إلى الشقة.

بالإضافة إلى المعلومات التي كُشِف عنها بشأن الشقة، تم الكشف عن تسجيل صوتي مدته ثلاث ساعات ونصف لمحادثة أجراها باراك مع إبستين ووزير الخزانة الأمريكي السابق لاري سامرز. تناولت المحادثة قضايا تجارية، لكن باراك تطرق خلالها أيضًا إلى إسرائيل، قائلاً إنها يجب أن تفتح الباب أمام تحول جماعي من روسيا.

وقال باراك: "بإمكاننا استيعاب مليون شخص آخر بسهولة، كنت أقول لبوتين إننا نحتاج فقط إلى مليون شخص إضافي، مليون روسي قادرون على تغيير إسرائيل جذريًا، ستأتي العديد من الشابات الجميلات، طويلات القامة ونحيفات".

وفي السياق نفسه، حذر باراك من أن إسرائيل تسير على "منحدر زلق" نحو دولة ذات أغلبية عربية، مضيفًا أنه لحل هذه المشكلة، يجب إنهاء احتكار الحاخامية للزواج والدفن والتحول إلى الإسلام.

وشدد قائلاً: "بإمكاننا التحكم في نوعية المهاجرين، على عكس أسلافنا الذين جلبوا الناس من شمال أفريقيا والدول العربية، أي شخص يستطيع القدوم، بإمكاننا أن نكون انتقائيين".

واسم بارز آخر في عالم الرياضة والسينما تتعلق أخطر الادعاءات بالعلاقة بين إبستين وستيف تيش، منتج أفلام مثل "فورست غامب" وأحد مالكي ورئيس نادي نيويورك جاينتس لكرة القدم الأمريكية.

أكد تيش وجود صلة وصداقة بينهما، نشأت بعد إدانة إبستين الأولى بتهمة استدراج قاصرات للدعارة، وكشف وضعه في ولاية نيويورك كمجرم جنسي من أعلى مستويات الخطورة، لكن تيش يدّعي أنه لم يرتكب أي مخالفة للقانون، تحمل كلية السينما في جامعة تل أبيب اسم تيش، ويُعتبر شخصية مؤثرة في إسرائيل.

في رسالة بريد إلكتروني متبادلة بينهما عام 2013، سأل إبستين تيش: "إذا أردت، يمكنني دعوة الروسية للخروج"، فأجاب تيش: "هل تستمتع بصحبتها؟"، وفي رسالة أخرى، سأل مالك فريق جاينتس: "هل وصلت هديتي إلى نيويورك؟"، فأجاب إبستين: "نعم". فردّ تيش: "هل يمكنني الحصول على مفاجأتي غدًا على الغداء؟"، وفي رسالة أخرى، كتب إبستين: "لديّ فتاة جذابة من تاهيتي تتحدث الفرنسية بطلاقة"، فسأل تيش: "فتاة ليل؟"، فأجاب إبستين: "مستحيل".

الولايات المتحدة تنشر صوراً لجزيرة جيفري إبستين التي كانت تُستخدم لاستغلال الأطفال جنسياً

في رسائل بريد إلكتروني أخرى، أشاروا إلى النساء وسألوهنّ: "هل هنّ محترفات أم مدنيات؟" فأجاب إبستين: "إنها مدنية لكنها روسية، تكذب كثيرًا، لكنها مرحة للغاية"، وفي رسالة أخرى، سأل إبستين تيش: "هل تواصلتِ مع صاحبة المؤخرة الرائعة والصدر المصطنع؟ مؤخرتها تزن عشرة أرطال".

ووفقًا للرسائل الإلكترونية، كما نُشرت لأول مرة في صحيفة "ذا أثليتيك"، دعت تيش إبستين إلى جناح في ملعب فريق "جاينتس"، بينما دعا إبستين تيش إلى جزيرته في الكاريبي، وكتب رسائل بريد إلكتروني إلى النساء اللواتي التقين بتيش يشرح لهنّ أن تيش، وهي منتجة أفلام تعمل أيضًا في مجال التمثيل، يمكنها مساعدتهنّ في مسيرتهنّ المهنية.

في رسائل بريد إلكتروني أخرى، أشاروا إلى النساء وسألوهنّ: "هل هنّ محترفات أم مدنيات؟" فأجاب إبستين: "إنها مدنية لكنها روسية، تكذب كثيرًا، لكنها مرحة للغاية". وفي رسالة أخرى، سأل إبستين تيش: "هل تواصلتِ مع صاحبة المؤخرة الرائعة والصدر المصطنع؟ مؤخرتها تزن عشرة أرطال".

ووفقًا للرسائل الإلكترونية، كما نُشرت لأول مرة في صحيفة "ذا أثليتيك"، دعت تيش إبستين إلى جناح في ملعب فريق "جاينتس"، بينما دعا إبستين تيش إلى جزيرته في الكاريبي، وكتب رسائل بريد إلكتروني إلى النساء اللواتي التقين بتيش يشرح لهنّ أن تيش، وهي منتجة أفلام تعمل أيضًا في مجال التمثيل، يمكنها مساعدتهنّ في مسيرتهنّ المهنية.

إن سيل المنشورات المتعلقة باليهودي إبستين، وبالطبع حقيقة أن عدداً كبيراً من معارفه هم من اليهود البارزين في الولايات المتحدة، مثل ألين، ووينشتاين، وتشومسكي، وتيش، قد وفر وقوداً هائلاً في الأيام الأخيرة لمعاداة السامية على وسائل التواصل الاجتماعي، التي ترى في هذه القضية دليلاً على وجود "نخبة يهودية" معقدة بسبب العلاقات الجنسية والمالية، حتى لو لم يكن هناك دليل على ارتكاب الغالبية العظمى من الأفراد الذين ظهروا في المراسلات أي أعمال إجرامية في أي من هذه المجالات.